봄날은 가네

 

春盡日(춘진일) - 玄錡(현기)

봄날은 가네

 

今日殘花昨日紅(금일잔화작일홍) : 오늘 진 꽃 어제는 붉었더니

十分春色九分空(십분춘색구분공) : 십분 봄빛이 구분은 비었구나.

若無開處應無落(약무개처응무락) : 피지 않았다면 지지도 않았을 걸

不怨東風怨信風(불원동풍원신풍) : 봄바람 원망 않고 꽃샘바람 원망하네.

 

 

 

春江詠歸(춘강영귀) - 林悌(임제)

봄 강에서 읊조리고 돌아오다

 

江水潔余身(강수결여신) : 강물은 내 몸을 맑게 해주고

春風吹我服(춘풍취아복) : 봄바람은 내 옷에 불어온다.

冠童亦不隨(관동역불수) : 따르는 제자는 없지만

花鳥渾相識(화조혼상식) : 꽃과 새 모두 서로 잘 통한다오.